1.雷洁琼来信1982年4月19日(共1页)(*原件); 2.关瑞梧来信无日期,得知蔡詠春逝世(1页)(*原件); 3.雷洁琼来信1992年6月25日(共1页)(*原件); 4.蔡詠春致赵紫宸信片段(无头无尾,无日期)妈妈贴一条子:"紫老晚年来信共六、七十封,全部交给张士充存。"又有(不知是詠春字还是谢雪如的)铅笔字"给紫老信。"(*原件); 5.陈永龄、孙幼云1983年6月,明信片想送秀英、红玉、思旭火车; 6.1992年8月14日(1页)(*原件); 7.陈永龄、孙幼云1992年9月10日(2页)(*原件); 8.蔡詠春给韩宗尧的信:1980年10月28日(*复印件); 9.韩宗尧1991年5月3日(2页)(*原件); 10.韩宗尧、程紫明1991年5月23日27日又及(共3页)(*原件); 11.韩宗尧1991年7月1日(2页)(*原件); 12.韩宗尧1991年7月30日(2页)(*原件); 13.韩宗尧1991年9月18日(1页)(*原件); 14.韩宗尧1991年10月24日(3页)(*原件); 15.韩宗尧 ?年9月27日(1页)(*原件); 16.韩宗尧 ?年12月15日(2页)(*原件); 17.程紫明 1983年6月26日(2页)并附《谈话随录》一份(2页)共4页(*原件); 18.1991年5月7日(1页)(*原件); 19.程紫明1991年6月20日(2页)(*原件); 20.程紫明 1991年10月2日(2页)(*原件), 1982-1992 Box 8, Folder 4 Bookmark Collection Context Yale University -Divinity School Library Cai Yongchun Papers, 1924-2018Correspondence, 1925-1997With Friends of Yanjing University 燕京大学的朋友来信
1.1982年6月15日给良玉信(共1页)(*原件); 2.1983年6月2日给詠春信(共1页)(*原件); 3.1984年5月10日给秀英信(共2页)(附件:给Tom信,5月9日共1页)(*原件); 4.11月2日给秀英信(共1页)(附件:给Tom信,5月9日)(*原件); 5.剪报:1986年9月14日Bishop John Coburn退休; 6.1987年2月3日(共1页)(*原件); 7.1987年10月7日(共1页)(*原件), 1982-1987 Box 8, Folder 1 Bookmark Collection Context Yale University -Divinity School Library Cai Yongchun Papers, 1924-2018Correspondence, 1925-1997Cai family with Bishop John Coburn 来信
1.1983年5月29日(*原件); 2.无日期(5页)(*原件); 3.1983年11月4日(共两面)(*原件); 4.1983年12月3日(1面)(*原件); 5.?年8月27日(两面)(*原件); 6.?年9月19日(1面)(*原件); 7.?年2月5日(1面)(*原件); 8.1984年(?)1月31日(10页)(*原件); 9.?年11月29日(共5页)(*原件); 10.给詠春、秀英信,无日期,一大长条,两面(*原件); 11.姜亮夫给秀英,1988年5月28日(共2页)(*原件); 12.姜亮夫给红玉,1988年5月28日(共1页)(*原件); 13.陶秋英讣告,1986年6月2日(*原件); 14.《报知交亲故书》姜亮夫打印并在旁、后加写给秀英的字,1986年12月(共3页)(*原件), 1983-1988 Box 8, Folder 3 Bookmark Collection Context Yale University -Divinity School Library Cai Yongchun Papers, 1924-2018Correspondence, 1925-1997With Jiang Liangfu and Tao Qiuying 姜亮夫、陶秋英来信
1.1985年8月25日(共1页)(*原件); 2.1990年11月8日(共1页)及匡亚明为《圣经》导读出版写题词(*原件)(1页); 3.1992年1月22日(共1页)(*原件); 4.1992年6月25日(共5页)(*原件); 5.1992年7月21日(共1页)(*原件); 6.1996年12月22日讣告(*原件), 1985-1996 Box 8, Folder 1 Bookmark Collection Context Yale University -Divinity School Library Cai Yongchun Papers, 1924-2018Correspondence, 1925-1997Cai family with Kuang Yaming and Ding Yingru 匡亚明、丁莹如来信:
1.杨卫中、谭抒青1992年5月8日(1页)(*原件); 2.王玉麟、朱红1992年5月12日(1页)(*原件); 3.德敏1992年5月21日(1页)(*原件); 4.四弟士伟1992年5月23日(1页)(*原件); 5.周美珊1992年5月27日(2页)(*原件); 6.杜文更1992年5月28日(1页)(*原件); 7.林观得1992年6月21日(1页)(*原件); 8.电报"卫"(?)1992年6月22日(*原件); 9.周美珊1992年9月5日(2页)(*原件) Box 8, Folder 4 Bookmark Collection Context Yale University -Divinity School Library Cai Yongchun Papers, 1924-2018Correspondence, 1925-1997Feedback from friends on "Introduction to the New testament" 友人收到《新约导读》后来信
1."蔡詠春",《燕京大学史稿》,人民中国出版社,1999(*复印 件); 2. 《深切怀念蔡詠春先生》,陈永龄、孙幼云 (共7页)(*原稿);此文收入《我的伴侣蔡詠春》并载《燕大校友通讯》第5期,1986年12月,P26(*2本); 3.《学术性与实践性兼具的一篇好论文——蔡詠春教授硕士论文:〈大理丧葬礼俗——'祖先崇拜'的研究(英文)读后》,陈永龄(共11页),收入《我的伴侣蔡詠春》。(*原稿); 4.《深切怀念蔡詠春老师》,刘清芬,收入《我的伴侣蔡詠春》并载《金陵神学誌》(复)第五期,1986年12月,P88(*2本); 5.《对蔡詠春老师的追念》,周若予,收入《我的伴侣蔡詠春》。(1994年2月2日*原稿共11页;及其*复印件); 6.周若予给良玉信(共4页)(*复印件), 1986-1999 Box 9, Folder 6-8 Bookmark Collection Context Yale University -Divinity School Library Cai Yongchun Papers, 1924-2018Writings about Cai Yongchun, 1983-2002Reminiscences re. Cai Yongchun
11.一位朋友写给Mrs. Barbour的信,其中提到蔡詠春。(1956年2月10日)(共3面) (*复印件), 1956 Box 7, Folder 6 Bookmark Collection Context Yale University -Divinity School Library Cai Yongchun Papers, 1924-2018Correspondence, 1925-1997With George and Dorothy Barbour 的通信
12.《修改黄秀英门人自京华来诗一首》(*出版原件); 13.寄秀英三首(1987或1988),录自《羊城杂詠》; 14.讣告1991年8月21日, 1987-1991 Box 8, Folder 3 Bookmark Collection Context Yale University -Divinity School Library Cai Yongchun Papers, 1924-2018Correspondence, 1925-1997With Xie Fuya 谢扶雅
12.我和赵紫宸的关系(一)1968/7/25 (共3页)(*复写原件), 1968 Box 7, Folder 5 Bookmark Collection Context Yale University -Divinity School Library Cai Yongchun Papers, 1924-2018Biographical Documentation, 1945-1985Autobiographical information自传材料
1. 讣告(*原件2份); 2. 致谢1983年5月30日(*原件2份); 3. 名单,花圈等登记,求主引领歌篇; 4. 来电:周木易、姜亮夫陶秋英、陈世义谢雪如尤振中、卓玉琴、王应睐刘润苓、余瑞璜夫妇、沈文郁、沈扬李淑蓉、蔡镏生凃碧波、康良石、德敏夫妇、纯鎏、纯如陈庸、郑美丽、崔盈达陈瑞羡、厦大外文系、厦门大学生物系、蔡绵绵曾永捷余雪琦陈绍铭、高鼎三; 5. 吉林大学外文系7位老师签名来信(*原件); 6. 孙幼云陈永龄来信1983年5月27日(*原件); 7. 刘清芬1983年5月28日(*原件); 8. 白和懿1983年5月28日(*原件); 9. 施德珩1983年5月30日(*原件); 10. 六妹秀娴1983年5月30日(*原件); 11.黄广尧1983年5月30日(*原件); 12.卓玉琴1983年5月31日(*原件); 13.阿栾1983年5月31日(*原件); 14.骆振芳1983年6月1日(*原件); 15.雷振武1983年6月3日(*原件); 16.郑少怀1983年6月6日(*原件); 17.丁莹如1983年6月7日(*原件); 18.颜思远夫妇1983年6月7日(*原件); 19.马国惠夫妇1983年6月7日(*原件); 20.德超、德英1983年6月7日(*原件); 21.五妹秀凤1983年6月9日(*原件); 22.二姐秀清1983年6月10日(*原件); 23.Eloise(详细讲良玉悲痛中,她如何接良玉休息)(*原件); 24.赵萝蕤1983年6月10日(*原件), 1983 Box 9, Folder 4 Bookmark Collection Context Yale University -Divinity School Library Cai Yongchun Papers, 1924-2018Writings about Cai Yongchun, 1983-2002Tributes to Cai Yongchun after his death