Search

1 p. ; 13 x 21 cm.

AMs, 32 p. ; various sizes.
Original Ms of the cast.
Lists several casts, probably for
different performances, dated Oct.
3, 1844 and Nov. 4, 1846.

2 p. ; 20 x 24 cm.
A sort of postscript to an official
notification that a request for the
title "Excellenz" has been denied by
the Grandduke.

2, 63, [13] p. ; 8.5 x 11 cm.
Duplicated typescript.
Copyright 1978.
"Translated and adapted by Herbert
and Uta Berghof."
The premier of this translation took
place at the Belasco Theater in New
York City in February 1980, starring
Uta Hagen as Charlotte.

10 l. ; 28 cm.
Typescript (Xerox copy)
A term paper in library science
course at Columbia University,
Summer, 1967.

32 l. ; 29 x 23 cm.
Typescript.
Supplement to his Half a hundred
thralls to Faust.

6 numb. l. ; 29 cm.
Copy of typescript (not carbon).
Proves that Sir Walter Head James, not
William James, d. 1777, is the
author of The Letters of Charlotte.

22 l. ; 30 cm.
Typescript, mimeographed.

5 p. l., 59 numb. l. ; 29 cm.
Typescript (carbon).
Caption-title.

1 p.l., 138 l. ; 28 cm.
Typescript (carbon)
In black snap binder.
Translated by Alice Raphael.
"Acting version prepared by Frank
McMullan and Alois Nagler, for
production by the Yale University
Department of Drama," March, 1949.
With: Xerox copies of press clippings,
one including a picture of Mrs.
Raphael, tipped in on inside front
and back covers.

1 p.l., 2-36 numb.l. ; 28 cm.
Typescript (original and xerox)
Copy of a proposed article on the
production of Faust, pt.I, at the
Yale Drama school, during the week
of March 20, 1949; the production
was based on the translation of
Alice Raphael, and under the
direction of the author.

2 p. ; 18 cm. with envelope.
Because of the liquidation of the firm
which published his translation of
the first part of Goethe's Faust,
only a few copies reached the public;
he is now working on the second part
and hopes to publish both parts
together - they came out in 1959.

1 p. ; 23 cm., with envelope.
Stating that her husband, Charles
Fillingham Coxwell, who died in
1940, has done no further work in
translating from Goethe.
Coxwell is the translator of Goethe's
Faust, part I.

1 p. ; 20 cm., with envelope
Stating that he has done no further
work in translating Faust or any
other German literature.
Cookson is the translator of Goethe's
Faust, part I.

1 p. ; 18 cm., with envelope.
Reply to Frantz' inquiries as to the
whereabouts of Coxwell, Cookson,
and Shawcross.

7 numb. l. ; 30 cm.
Typescript (mimeographed copy)

1 p. ; 18 cm., with envelope.
Submitting an addition to the
autobiographical sketch, sent
to Frantz on May 6.

1 p. ; 18 cm., with envelope.
Submitting a requested
autobiographical sketch with
answers to a questionnaire on
Coxwell's translation of Goethe's
Faust, part I.
Enclosure: Autobiographical sketch
and questionnaire answered.

2 p. ; 18 cm. with envelope.
Accompanying a questionnaire sent him
by Frantz; the answers include brief
biographical sketch and his approach
to translating Goethe's Faust.

1 p. ; 28 cm.
Concerns Schmidt's translation of
Goethe's Faust, part I.
With: Typed questionnaire, with
answers filled in; and clipping
containing review of Schmidt's
Faust translation, in "The Sunday
Oregonian, Portland," March 10,
1935.

33 l. ; 28 cm.
Typescript (carbon).

AMs, 1 p.l., 14 p. ; 34 cm.
"These transcriptions from my
translations of the "Faust" [pt. 1
and 2] published in Messrs. J.M. Dent
& Sons' "Temple Classics" (Part I,
1902; Part II, 1905) and afterwards
in "Everyman's Library", 1908, were
made at the request of my friend and
sometime student, Professor Andrew
Keogh, of the Yale University
Library", signed, Albert G. Latham.
Accompanied by a typed letter, signed,
to Mr. Keogh, dated June 23, 1932.

244 l. incl. map ; 33 cm.
Typescript (carbon).
Annotated bibliography of speeches,
essays and accounts at the occasion
of the hundreth anniversary of
Goethe's death.

11 items ; 28 cm.
July 13, 1931- February 28, 1934.
Concerning the acquisition of the
English translation by Warburton
Davies (with his autograph) of
Goethe's Faust, part I, from the
Library of the Supreme Council,
Ancient and Accepted Scottish Rite
of Freemasonry, Southern
Jurisdiction, U.S.A.
The volume is in the Speck Collection
(z Rc29 a834).

Typescript, 34 l. ; 30 cm.
34 photographs on 1 l., 8 photographs
in envelope, and author's mounted
portrait laid in.
Not published.

AMs, 11 p. ; 21 x 25 cm.
A review of Emil Ludwig's Goethe
biography, publ. in the Yale
Review, v. VIII, no. 3.

46 numb. l. ; 20 x 25 cm.
Autograph ms.
Eight leaves have text on verso.
Read May 15, 1925 before the Dissenters
Club, New Haven.

58 numb. l. ; 20 x 25 cm.
Autograph ms.
Two pages inserted after l. 41; 26 l.
have text on verso.
A revised version of the ms. with the
same title, dated May 15, 1925.
Read on Jan. 19, 1926 before the
Germanic Club at Yale University.

46 numb. l. ; 20 x 26 cm.
Autograph ms.
Two leaves have text on verso; last
leaf has attached slip with
corrected text.
Read Nov. 10, 1922 before the
Dissenters Club, New Haven.

2 p. ; 14 x 21 cm.

4 p. ; 18 cm.

Typescript (carbon), signed, 10 l. ;
28 cm.
Text in English up to the middle of l.
3, and in German from there on.
On Goethe's procedure in writing three
scenes of Torquato Tasso.
Published, entirely in German, in the
Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft,
Bd. 13, 1927, with title: Nochmals
"Die drei losen Nymphen."

28 p. ; various sizes.
1920 Feb 23, Kew Gardens, L.I. with
envelope.
1920 Mar 3, Kew Gardens, L.I. with
envelope.
1920 May 3, Kew Gardens, L.I. with
envelope.
1920 May 11, Kew Gardens, L.I.
1920 May 17, Kew Gardens, L.I.
1920 Jun 10, correspondence card.
1921 Apr 19, Partenkirchen.
1921 Aug 10, Partenkirchen.
1922 Dec 10, Partenkirchen.
1925 Sep 13, Partenkirchen, within
black border.
n.d., Kew Gardens, L.I.
All bearing on her father's interest
in Goethe.

1 p. ; 22 cm.
Concerns an evening lecture on the
subject of revolution and lyrical
poetry and referring to a passage
in Goethe on the same topic.
An announced enclosure is not present.

Typescript (carbon), xxi, 74 l. ;
32 cm.
"Literaturverzeichnis": l. vii-xii.

1 p. ; 12 x 20 cm. With envelope.

1916 Nov 1
3 p. ; 12.5 x 20 cm.
With: Related notes and correspondence
concerning an essay on Goethe by
John Lothrop Motley.

2 p. ; 13 x 20 cm.
Claudy discusses his own book
collection of English translations
of Faust.

1918 Aug 26

1 p. ; 20 x 27 cm.
Mentions Andrews' translation of
Goethe's Faust; is willing to send
a copy of Des Voeux' translation of
Goethe's Torquato Tasso.

2 p. ; 20 x 26 cm.
Includes t.p. of Claudy's edition of
Filmore's English translation of
Goethe's Faust, 1. Theil.